Bắt lấy hắn ta! Dừng lại!
Ở đó! Hướng này!
Bắt lấy hắn ta! Dừng lại!
Phụ thân!
Tỉnh táo lại, Nam-yi!
Sợ không?
Cha hỏi con, sợ lắm phải không?
Vâng, Phụ thân
Con phải đối đầu với sự sợ hãi đó
Như vậy con mới thắng nó được
Phụ thân!
Con đừng quên, Đại nhân Kim Mu-seon ở Gyeseong
Biết chưa?
Con muốn đi theo phụ thân
Từ giờ con là cha của Ja-in Con phải chăm sóc cho em đến hơi thở cuối cùng.
Con đã hiểu chưa?
- Vâng - Đứng lên
Phụ thân!
Mau ra khỏi đây, Nam-yi!
Bắt lấy tên phản nghịch!
Phụ thân! Phụ thân!
Phụ thân!
Em phải mang cung ra cho phụ thân!
Em không nghe lời cha?
Phụ thân đang đánh với bọn chúng!
Em phải đưa cung cho phụ thân, như thế ông mới thắng được.
Không được! Cha đã dặn chúng ta mang cung đi Em không hiểu ý sao?
Không, em sẽ đi.
Mình cùng quay trở lại đi mà. Hãy đưa cung cho phụ thân, Làm ơn đi mà.
Chúng ta bắt được tên phản nghịch rồi! Bây giờ, đuổi theo bắt con hắn!
Cháu có thấy cảnh cha chết không?
Phải Ja-in không?
Thế, Phụ thân cháu có dặn dò gì không?
Nếu cứ theo vị vua này, chắc chắn chiến tranh sẽ xảy ra...
khiến cho bách tính lầm than...
đầu rơi máu chảy.
Còn cung tên. Nhờ đại nhân giữ gìn đến khi cháu lớn.
Thiên thu thái sơn...
Phát như hổ vĩ.
Gap-yong. Trước tiên, mang quần áo cho chúng thay. Hãy nói với phu nhân.
Vâng.
Thay quần áo đi.
Đừng tự ý đi lung tung.
Nếu ai đó hỏi là con nhà ai...
trước khi đại nhân đồng ý, không được phép trả lời.
Hiểu không?
Phụ thân! Phụ thân!
Phụ thân!
Từ giờ con là cha của Ja-in Con phải chăm sóc cho em đến hơi thở cuối cùng.
Con đã hiểu chưa?
13 năm sau
Đuổi theo nó!
Đã bảo là chạy nhanh lên.
Bắt lấy nó!
Hụt mất rồi.
Bắt lấy nó!
Phía kia kìa!
Ta nhất định bắt được mày.
Bắt được rồi! Bắt được rồi...!
Nó kìa!
Khoan đã!
Sao ạ?
Đây là đâu thế?
Đây, đây là...
Chỗ này là bẫy hổ.
- Gì vậy? - Mang đi thôi.
Đợi đã.
Nghe tiếng gì không?
Nghe...
Hổ! Có hổ...
Chạy thôi! Có hổ...
Hổ ơi hổ à! Hổ núi Sorak của chúng ta...
dũng mãnh và nhanh nhẹn, oai phong lẫm liệt.
Nghe nói chỗ đó có tất cả những cô gái đẹp thành Gyeseong
Tôi đi thử. Chỉ thấy toàn là nói láo.
Thế à?
Vì thế...
Dù nói gì đi nữa, tiểu thư Ja-in nhà ta là đẹp nhất.
Còn phải nói nữa.
Người muốn hỏi tiểu thư xếp cả hàng dài ấy chứ.
Thôi, uống rượu đi.
Chỉ là tiện miệng nói ra thôi. Ông trời thật là thiên vị mà.
Cho dù có nói là tuyệt thế giai nhân thì cũng đâu có sai.
Công dung ngôn hạnh. Có thiếu điểm nào đâu?
Gần như tất cả đều hoàn hảo.
Cái này chính là...
giống như tiên giáng trần vậy.
Còn công tử thì chẳng có được điểm gì cả.
Anh nói đúng.
Đã nói là thôi đi.
Huynh, Lời tôi nói có chỗ nào sai à?
Thôi đi, cậu đã biết chuyện rồi mà.
Thì biết chuyện nên tôi mới nói một cách đàng hoàng đây.
Thôi ngay! Tên kia.
Đồ ngốc!
Ôi cái tên này
- Thôi thôi - Tên kia
Tên kia, ta không nhịn nữa đâu!
Coi thường ta à?
Hôm nay...
Tao xé rách miệng mày ra.
Cho mày biết tay tao. Khốn kiếp!
Thằng kia!
Kang-du, thằng quỷ này.
Định đến đây uống 1 chén, thì lại thấy cảnh hỗn loạn này.
Công tử đã đến ạ.
Này...
Mấy người uống rượu như vậy, dễ tiêu hóa không?
Vì cái gì mà đánh nhau vui thế?
Đêm khuya, có chuyện gì mà cậu đến đây?
Lại đây, uống 1 chén nào!
Huynh à, làm sao mà uống ở chỗ này được?
Huynh thấy thế nào? Ta đi chỗ này tốt hơn nhé.
Người như công tử cũng biết chỗ uống rượu à?
Thì...
Huynh đi rồi sẽ biết.
Chỗ này cũng có nhiều cái hay nhỉ.
Vâng, mọi người đều nói quán rượu này rất được ạ.
Cũng biết cách uống nhỉ.
Khoan đã!
- Để đệ kính huynh 1 chén - Sao lại?
- Chẳng giống ngươi gì cả. - Thì chỉ là, đệ muốn kính huynh 1 chén.
Kính ta?
Xin huynh nhận cho ạ.
Chà, biết cư xử với ta như người anh rồi nhỉ.
Thưa huynh...
đệ có lời này muốn thưa.
Xin huynh đồng ý cho hôn sự của đệ và Ja-in.
Cậu nói cái gì?
Xin huynh chấp thuận cho.
Huynh không phản đối chứ ạ?
Phu nhân biết chưa?
Đại nhân thì sao?
Đệ sẽ thuyết phục được.
Huynh...
đệ nói nghiêm túc đấy ạ.
Huynh
Làm ơn cho phép đệ
Huynh và đệ...
còn thân hơn cả anh em ruột đấy chứ ạ.
Ai nói là còn thân hơn anh em ruột?
Đệ nói vậy thì là vậy đấy ạ.
Ngươi bị điên hay sao?
Con nhà tiện dân.
À không...
ngươi muốn kết hôn với con gái kẻ phản nghịch, sống chui sống nhủi à?
Định hủy hoại đời mình à?
Vâng, đệ hiểu rõ điều huynh lo lắng
Phụ mẫu đệ...
đệ sẽ thuyết phục được.
Chúng ta đã sống cùng với nhau lâu như vậy...
không lẽ
Cậu không biết phụ mẫu cậu khổ như thế nào sao.
Phải nuôi con kẻ phản nghịch trong nhà.
Thể mà cậu làm cho gánh nặng đó theo suốt đời à?
- Huynh - Còn nữa...
Ai nói như vậy chứ? Tôi không thay đổi quyết định đâu.
Còn nữa...
Tôi có thể làm bất cứ điều gì và tất cả mọi thứ cho Ja-in.
Có thể làm được tất cả
Được
Vậy ta có một đề nghị
Huynh!
- Huynh cần cái gì? - Người đâu?
Nếu thắng ta...
ta sẽ gả Ja-in cho.
Nếu không, ta sẽ đập nát ngươi...
rồi đưa Ja-in rời khỏi đây ngay tối nay.
Rõ chưa?
Huynh à!
Đề nghị kiểu gì vậy
Huynh!
Tên yếu ớt như ngươi, ai mà thèm chứ.
Đệ cũng là con của 1 tướng quân đấy ạ. Chỉ là đệ nhường huynh thôi.
Ta tuyệt đối sẽ không gả Ja-in cho một tên yếu ớt như ngươi.
Thà là gả cho thường dân
Thường dân vậy mà tốt.
Dừng ở đây thôi.
Đệ đã thắng rồi.
Ngồi xuống!
Lêu lổng, uống rượu, đánh nhau.
Còn gì anh chưa làm không?
Vâng, thưa đại nhân.
Một trong những điều thoải mái nhất là thấy thế gian này điên loạn
Tên này, ngươi đã ở nhà này 13 năm rồi
Văn không học, võ cũng không
Suốt ngày chỉ đánh nhau. Đến bao giờ mới biết suy nghỉ đây?
Học văn liệu có ứng thí được không?
Học võ có tòng quân được không?
Con của phản nghịch.
Cứ sống qua ngày...
rồi lại chết
Ngươi dám?
Ngươi không biết cha ngươi đã đấu tranh anh dũng như thế nào sao?
- Vâng, cháu biết - Còn nữa...
Nhưng mà...
Nhưng cái chết của người cha đó, tôi thấy rất rõ đây này
Sống chăm chỉ thì được cái gì chứ?
Lại còn rước họa vào thân nữa.
Không phải là vì thế mới để cháu đến đây sống sao
Sao ngươi lại...?
Nếu đại nhân không nói thêm gì, trước khi tỉnh rượu con sẽ uống thêm vài chén.
Ngươi biết không...
Tên của Ja-in là do ta đặt
Còn tên nó, là do phụ thân ngươi đặt
Chúng nó đã được hứa hôn rồi.
Lối này, mời ngài.
Chào đại nhân?
Sao lại còn ở đây?
Không mau đến chỗ làm lễ đi.
Tân nương...nhị...bái
Tân lang...nhất...bái
Đến lượt tân lang kìa.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Sao lúng túng thế?
Như thế thì làm sao động phòng với tân nương?
Tân nương...đáp...bái
Giữ nguyên vị trí!
Đóng cửa thành lại! Đóng cửa thành lại!
Nhanh lên, chuẩn bị sẵn sàng!
Attack!
Năm 1636, Mãn Châu xâm lược Hàn Quốc lần thứ hai
Rời khỏi đây mau! Chạy đi!
Kang-du!
Hộ giá hoàng tử!
Ja-in!
Mấy tên kia! Thả con tao ra!
Phu nhân!
Bọn giặc đáng chết!
Thả cậu ta ra!
Làm ơn tha mạng!
Phụ thân!
Con tôi...
Phụ thân!
Chúng định đưa chúng ta đi đâu?
Nhanh lên!
Đây là chiến tranh.
Đừng buồn
Đó là em họ tôi.
Mũi tên xuyên gáy làm chết ngay tức khắc.
Thật không ngờ...
Ta chưa từng thấy tên xạ thủ Triều Tiên nào siêu phàm đến vậy.
Là do chúng ta thiếu quân bao vây.
Cây tên yếu như vậy. Ta cứ nghĩ là xạ thủ kém cỏi.
Cung tên của chúng nó, cùng chung một gốc với cung tên chúng ta.
Ngắn và mỏng, nhưng có góc bắn tuyệt vời.
Chúng ta không được sơ hở.
Jushinta! Wanhan!
Số tù binh bắt được nhiều hơn chúng ta dự đoán.
Tất cả là nhờ thúc thúc.
Mong ngài trở về bình an, Hoàng tử.
Đã chuẩn bị xong mọi việc cho ngài
Thúc cũng mau trở về, còn nhiều việc đang chờ thúc.
Mãn Châu vạn tuế!
Thưa tướng quân, đã sẵn sàng để lên đường.
Hộ tống Hoàng tử an toàn, Hu-man
Vâng, tướng quân!
Cả những huynh đệ đã hy sinh nữa.
Vâng!
Ja-in!
Vua Injo trốn đến pháo đài Namhan...
cuối cùng cũng đầu hàng sau một cuộc chiến tranh thảm khóc
500, 000...
Nhiều người, không phân biệt trai gái, già trẻ...
đã bị bắt làm tù binh, nô lệ...
bị đối xử vô cùng tàn tệ
vô số người đã chết.
Bao giờ mới quay trở lại.
Ai sẽ lo giỗ cho phụ thân đây?
Phụ thân!
Làm ơn tha mạng!
Nói ta nghe, người trong thành bị dẫn đi hướng nào.
Bây giờ họ ở đâu?
Làm ơn!
Ta sẽ quyết định sau khi nghe câu trả lời.
Hướng bắc, mọi người đang đi về hướng bắc.
Cụ thể tôi cũng không biết rõ nữa.
Đều là bị tên xuyên qua cổ mà chết ạ
Tất cả đều giống nhau.
Chúng ta phải nhanh lên!
Có lẽ là bọn nghĩa binh.
Đưa con này đi!
Tướng quân, có chuyện ngài cần biết.
Chỉ trong khoảnh khắc
Hắn vụt hiện ra trong nháy mắt, rồi lại biến mất.
Rồi đột ngột, mũi tên lao ra
Đứng ở góc mà đáng lẽ phải thấy được người thì tên mới bay ra được.
Ngươi nói hắn ta biết tiếng Mãn
lại dùng tên mỏng dài?
Hắn rõ ràng là đã hỏi tôi.
Hắn dùng tên màu đỏ?
Làm sao ngài biết?
Mặc dù không biết là ai...
nhưng tôi thấy rõ là hắn đang đuổi theo hướng hoàng tử đi.
Hắn...
cái gã ấy nói những lời lạ lắm.
Sao ngươi lại không giết ta?
Mũi tên của ta không phải để giết người.
Hắn nói mũi tên của hắn không phải để giết người.
Ngừng đi săn, tất cả các ngươi theo ta ngay.
Các huynh đệ!
Chúng ta hãy quay về với quê hương thôi!
Thông dịch!
Mọi người, bây giờ hãy nghe rõ lời tôi nói đây
Nếu vượt qua con sông đó...
thì cả đời các ngươi sẽ không thể quay về quê nhà.
Tất cả mọi người hiểu rồi chứ?
Nếu bỏ trốn qua con sông Aprok này...
là chết, là chết đấy!
Ta sẽ tha chết cho những kẻ bỏ trốn nên hãy đi đi.
Hả?
Bây giờ... Thật là...
Chúng ta...
Bây giờ những ai muốn bỏ trốn thì hãy bỏ trốn đi!
Bỏ trốn đi!
Đây là cơ hội cuối cùng. Các ngươi không nhớ quê hương sao?
Ông ta nói trốn mà mọi người bỏ trốn là không được! Mọi người rõ chứ?
Ta sẽ đếm đến 5
Người nào muốn quay về quê hương thì hãy đi đi
Chỉ cần chờ đếm đến 5.
Dù gì thì cũng phải sống chứ!
- Một! - Một!
- Hai! - Hai!
- Ba! - Ba!
- Bốn!
Số cuối cùng!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đừng chạy, đó là mưu kế của bọn chúng đấy.
Wuri à!
Cha!
Con đi đây!
Wuri, không được! Trời ơi, đừng!
Wuri à!
Nếu là con dân của Choseon...
thì bọn ngươi có thể quay về được bao nhiêu chứ.
Quân đâu!
Không thể đi mà sống sót được.
Giết hết!
Trời ơi. Cuối cùng, quyết định của chúng ta là đúng.
Bọn man rợ chết tiệt!
Wuri à! Wuri
Wuri à!
Tôi đi đây.
Bỏ trốn thì vẫn có thể sống sót
Tôi phải tìm ra con đường sống để quay về.
Cậu sẽ chết nếu bước ra khỏi đây!
Đến đây giết ta đi. Các ngươi có giỏi...
thì hãy đến đây giết ta đi!
Các huynh đệ...
chẳng lẽ chúng ta không có ai hay sao.
Tên khốn!
Hãy bò đến đây giống như vua của chúng mày!
Nếu không thì, tao sẽ moi tim chúng mày ra mà ăn sống.
Giết hắn!
Thằng chó này!
Để tôi giúp anh.
Chúng ta hãy sống chết với chúng!
Tiến lên!
Ja-in...
Chẳng phải huynh lúc nào cũng nghĩ đệ...
là yếu kém hay sao?
Vì Ja-in đệ có thể làm bất cứ điều gì.
Ja-in, chắc chắn sẽ kiên trì đến cùng.
Nhưng mà sẽ không sao chứ ạ?
Cho dù là có đang giữ bản đồ chiến lược đi nữa. Qua khỏi con sông này...
lúc quay lại sẽ thành kẻ phản nghịch...
sẽ có tội với vua
Tên vua bỏ rơi bách tính mà đầu hàng, thì đã là kẻ có tội lớn nhất.
Hãy tắm rửa cho nó!
Hôm nay ngươi đã mang đến cô gái thú vị đấy.
Xin ngài thứ tội cho.
Cởi áo nó ra!
Tôi là gái đã có chồng.
Xin ngài đừng bắt tôi phải chịu nỗi nhục này!
Đợi đã!
Ngươi học tiếng Mãn từ khi nào?
Khi còn nhỏ, từ phụ thân của tôi, người là tướng quân ở phương bắc.
Vậy thì ngươi cũng đã biết sự vĩ đại của Đại Thanh ta đúng không?
Xin ngài, đừng bắt tôi phải chịu nhục nhã thế này!
Vua của chúng mày cũng đã xin đầu hàng. Kẻ tiện dân như ngươi cũng biết nhục nhã hay sao.
Ngài đánh thắng rồi đàn áp, cướp bóc dân chúng...
mà cũng gọi là minh tướng hay sao?
Thấy gì không, đây là da hổ.
Do người thúc thúc dũng mãnh nhất của ta, cho ta sau khi đi
Nó không chỉ tránh nóng tránh lạnh, mà còn mưa và lửa.
Tấm da thú mềm mại này lúc đầu cũng rất thô cứng.
Nhưng khi được xử lí tốt, thì nó trở nên mềm mại như thế này.
Quá trình thuộc da cũng rất thú vị đấy.
Lôi ra, trói ở ngoài, cho đến khi nào xin tha mạng thì thôi.
Chỉ bị mất bản đồ chiến lược thôi sao?
Ngay lập tức đuổi theo hắn ta!
Quấn các huynh đệ đã hy sinh lại.
Tuân lệnh!
Chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Bọn chúng thật là tàn nhẫn mà!
Tiểu thư Ja-in...!
Chờ khi đêm xuống đã.
Chờ đến đêm thì có tác dụng gì chứ?
Giờ mà xông vào thì chỉ có nạp mạng vô ích thôi.
Cậu cứ nhìn quân lính của chúng đi, tên nào tên nấy đều hung tợn.
Chúng ta sẽ bắt tên cầm đầu rồi đổi lấy Ja-in.
Không còn cách nào khác.
Cậu nghĩ cái gì vậy?
Nếu, bị phát hiện thì làm sao đây?
Sau khi cứu được Ja-in, chúng ta sẽ vượt qua Aprok và sau đó gặp nhau tại trại này...
trưa ngày mai. Đã hiểu chưa?
Vâng!
Nam-yi, làm thế nào bắt tên cầm đầu? Chúng ta chưa có kế hoạch mà.
Kang-du, tôi có chuyện cần hai người giúp.
Chà chà. Xem có hay chưa.
Đàn ông hèn nhát, đàn bà thì không có khí tiết.
Ta rất tò mò, điều gì đã làm ngươi thay đổi nhanh như vậy?
Tại khát? Tại đói?
Hay là tuyệt vọng?
Ka-in, phụ hoàng của ta đã từng nói con người cũng như cầm thú, dễ bị dụ giỗ bởi đồ ăn thức uống.
Thấy ngươi, ta nghĩ những lời đó quả không sai.
Phụ thân tôi cũng từng nói, có thực mới vực được đạo.
Vì vậy, trước khi chiến đấu phải ăn thật no bụng mới mong chiến thắng.
Ý ngươi, ngươi là lính sao?
Tôi là con gái của một quân nhân
Tôi không sống chỉ để sống, hay chết chỉ để chết!
Thật là...con mụ càn quấy. Hay thật! Phải thế này chứ.
Nhanh lên, đừng bỏ cuộc chứ.
Chúng là ai?
Bắt chúng lại! Bọn tù nhân bỏ trốn!
Thưa Hoàng tử, bên ngoài...
Không ai được chen vào, ngươi sẽ bị xử phạt nếu không tuân theo.
Ra ngay!
Phía kia! Bắt lấy bọn chúng!
Hướng này! Chạy theo hướng này!
Hướng này! Hướng này!
Mày là thằng nào?
Mãn Châu!
Giờ thì ta đã biết...
đàn bà Triều Tiên ngu ngốc và cố chấp đến mức nào.
Ngươi định chỉ dựa vào cái que sắt nhỏ đó thôi sao?
Kế hoạch của chúng ta được rồi!
Việc tiếp theo chúng ta phải làm là chạy thôi công tử!
Xin lỗi, nhưng hai người hãy giúp ta.
Công tử...Công tử... Công tử!
Chúng đây rồi, bắt lấy chúng!
Ngươi là ai?
Muội ổn chứ?
Huynh...
Xin lỗi, huynh đến trễ.
Mau thả Hoàng tử ra!
Không thì cô gái này sẽ chết!
Phu nhân!
Rốt cục thì chúng bay là ai?
Ngươi...ngươi định làm gì?
Mau tránh đường cho ta!
Cung tên đâu.
- Mau đi đi! - Huynh thì sao?
Các người còn nhớ những gì ta đã nói? Đến chính ngọ ngày mai tập hợp nhau gần sông Aprok, nhớ chưa!
Chúng tôi sẽ đợi huynh!
Không, huynh! Chúng ta phải đi cùng nhau!
Muốn cùng chết hay sao? Đi ngay đi!
Không, nếu không đi cùng nhau thì thà là chúng ta cùng chết.
Đừng bắt muội phải đi thế nữa.
Mau đi thôi phu nhân, bây giờ không phải là lúc chúng ta có thể cùng đi.
Yên tâm đi, ta nhất định sẽ bình yên trở về!
Tên kia! Ngươi nghĩ ngươi sẽ sống sót khi đã làm việc này sao?
Nếu ta sợ chết thì đã không làm việc này!
Đến đây để chết? Thật sợ quá!
Bỏ lại tất cả, dập tắt hết lửa là sao?
Cám ơn, vì đã cố chịu đựng.
Hoàng tử ở đâu?
Đã bị sát hại rồi ạ!
Tướng quân, hắn đi hướng này, binh sĩ đang đuổi theo!
Ta về rồi!
Công tử đã thoát rồi!
Cậu vẫn còn sống!
Tiểu thư Ja-in và công tử Seo-gun sao rồi ạ?
Họ đang ở trại gần sông Aprok.
May quá! Thật may quá!
Nhưng mà chúng ta phải nhanh lên!
Chắc chắn bọn chúng đang duổi sát theo.
Cái...cái gì vậy?
Bọn chúng nhanh quá! Nhanh thất đấy!
Lục lạng tiễn.
Cái gì? Lục lạng tiễn?
Là loại tên nặng 6 lạng.
Còn mạnh hơn cả nổ nữa.
Chạy vào rừng thôi!
Xuyên qua rừng ngay!
Không nên đi hướng đó, hãy đi theo hướng này!
Tôi phải quay lại!
Cậu có điên không, đi mau thôi thằng này!
Tôi nghĩ rằng Kang-du nói đúng! Hãy đi hướng này! Đi thôi, nhanh lên!
Đã bao vây hết rồi, coi như đã tóm được bọn chúng.
Bắt sống chúng cho ta! Ta phải cho chúng chết 1 cách thật đau đớn.
Nhanh lên!
Kang-du!
Cẩn thận!
Chúng ta phải nhanh lên!
Kang-du! Kang-du!
Sống được đến bây giờ đã là một phép lạ.
Tôi sẽ cản đường chúng lại!
Đi ngay đi, lát nữa gặp lại
Đi ngay đi!
Rời khỏi đây ngay!
- Mau lấy kiếm cắt đi! - Tôi không thể cử động!
Di chuyển nhanh!
Ta sẽ ra đi như thế này.
Một kết thúc đúng đắn.
Tôi già rồi, không thể tiếp tục đi nữa.
Gap-yong...
- Gap-yong... - Đi ngay đi!
Nhớ bảo vệ tiểu thư và thiếu gia an toàn!
Được rồi, tao sẽ ra đi sau khi giết chết mày.
Bắn!
Chính là hắn
Thật đáng ngạc nhiên, hắn ta vẫn còn sống.
Chúng ta qua đó!
Nhanh qua đó!
Adai, mau lên!
Hãy buông ra. Nhất định phải giết hắn.
Ta nhất định không buông.
Hắn hết đường rồi, mau đi tìm hắn!
Muội làm được mà.
Để huynh
Sau này muội phải cẩn thận đấy.
Nhưng mà, muội nghe nói nếu vượt qua sông Aprok thì sẽ bị bắt.
Chẳng lẽ, toàn dân Tiều Tiên không ai như vậy sao.
Huynh sẽ không để họ bỏ trốn như vậy đâu.
Tướng công...
Đôi giầy đó... Muội sẽ giữ nó.
Vậy...
Huynh sẽ ra ngoài tìm ít nước uống.
Trở vào trong đi!
Phu nhân!
Phu nhân...
Bao vây hắn lại!
Trúng rồi!
Bắt lấy hắn!
Hắn ta quay lại.
Ta chỉ hỏi ngươi 1 câu thôi!
Lúc ở vách đá...
tại sao ngươi không bắn ta?
Đó là...
ngươi muốn lăng nhục ta phải không?
Ta sẽ cho ngươi chết 1 cách đau đớn. Hãy cắt hết tứ chi của hắn!
Tránh ra!
Hướng nào?
Tôi không chắc chắn nhưng chỉ có một hướng...
ta đuổi theo hướng đó là được.
Chỉ có một hướng thôi sao?
Hướng ra sông Aprok à. Chúng ta phải đuổi theo ngay!
Tỉnh táo lại, Hurau!
Núi này có khí lạ lắm, thưa tướng quân!
Khí chất người Mãn Châu đâu hết rồi?
Hurau!
Hãy dẫn trước đi!
Một
Hai
Ba
Đó là một mũi tên nhỏ.
Ý ngài là chiến thuật dùng trong...
trận Nam Hán ngày trước sao?
Nhưng đây là lần đầu tiên của Ho-ga.
Không sao cả.
Hắn dùng mũi tên rất linh hoạt.
Nhưng tên nhỏ thì chỉ là tên nhỏ thôi.
Huynh!
Đừng đến đây!
Dừng lại
Ja-in...
Phu nhân!
Huynh!
Hóa ra là, ngươi vì con đàn bà này mà làm đến mức này sao?
Ngươi đang tính gió à?
Ta đã thấy tên của ngươi rồi.
Ngươi có tính cũng vô ích thôi!
Vì con đàn bà này mà ngươi sợ sao?
Cho dù ngươi có tài với mũi tên cong kia...
thì cũng vì nỗi sợ hãi đó mà giết chính mình và cả nó nữa.
Bây giờ thì ngươi đã hiểu...
nỗi đau khi mất đi người thân yêu chưa?
Huynh, đừng!
Rút mũi tên ra là huynh sẽ chết đấy!
Ngươi thua rồi!
Huynh ơi! Không!
Ngươi sẽ hy sinh cô gái này sao?
Ngay cả gió cũng không giúp ngươi nữa.
Nỗi sợ hãi...là cái cần phải đối đầu với nó.
Gió...không phải để tính toán. Mà là để khuất phục.
Tại sao...ngươi...
Huynh ơi!
Đây này, muội vẫn luôn mang theo nó đây.
Muội biết rồi sao.
Muội biết... Giầy rộng quá.
Không đo chân em nên không biết.
Thế à, người lớn lên...
huynh nghĩ chân cũng lớn lên.
Hóa ra vẫn không lớn.
Ja-in
Chúng ta hãy về Hanyang. (Tên cũ của Seoul)
Hãy về đó và...
đi những đôi giầy thật đẹp.
Nhìn kìa!
Đó là mãnh đất mà chúng ta phải trở về.